トップへ


こちら情報局


「からむニスト」
『東京新聞』
02年12月28日付
こちら情報局

競争と協力の日中経済

 21日にNHKで放送された「競争と協力の日中経済」。比較的最近注目を集めている両国の経営者が、双方3名ずつのグループで、ビジネスの興し方の基本や成功の秘訣を話すというもの。
 
 司会も会場も中国側。サッカーのアウェー同様、不利な展開だ。それに加え出題をしっかり詰めておらず、回答の訳も誤解を与えかねないものだった。
 
 たとえば、日本側が共通の答えであった「夢(理想)を持つことが大事」を、「夢想(夢ばかり見てる)」と訳してしまっていた。
 
 これに対し中国側の回答者らは、具体的なスキルを列挙してコメントした。見た目は中国側のコメントが分かり易く、会場からも拍手喝采。
 
 幸い、ソニーの出井会長が解説者として的確にコメントし、番組としてどうにか成立していたが、もう少し慎重に経済番組を作らないと間違ったメッセージを両国の、特に若者に与えるのではと心配だ。