まずは某評論家から聞いた話。搭乗した飛行機が富士山の上空に差し掛かった時、突然機内アナウンスで「富士山が丸見えです」という案内があったそうだ。

　機内は爆笑の渦なのだが、フライトアテンダント（いわゆるスチュワーデス）はきょとんとしていて、何がおかしいのか解らないという表情をしていた。

　それまで完璧な発音で日本語をあやつっていたのだが、ああ外国人スチュワーデスさんなのかと気がついたそうだ。

　別にそれはそれで、彼女らのサービスに何か問題があったわけではなく、機内は和気あいあいとしていたことを付け加えていたが、それにしても日本語は難しいと思ったそうだ。

　もう一つ。元外交官との昼食時の会話。外交上のジョークとしては古典的なものらしいが、中国人と日本人を比喩した内容だ。

　華僑は商売上手だといわれるが、そんなことはない。日本人の方が商売は上手だというのである。

　何を言い出すのかと続きを聞くと、中国語では売買のことを「買売」と書き、先に買ってから売ることが「あきんど」なので、その分先に売ってから買う日本人には絶対に負けるというもの。

　こちらも言葉の妙、順序が逆だと大変なことになる。